Название: Evenicle 2

イブニクル2

Хроники Евы 2

Дата релиза: 22.02.2019

Возрастной рейтинг: 18+ 

Жанр: ADV, JRPG

Разработчик/Издатель: Alice Soft

Платформа: PC/Windows

Доп. информация: vndbGetchu

H-CODE: /HSN4:-14@26D45E:Evenicle2.exe

 

Примеры перевода


Описание: 

Это мир, в котором распространяется смертельная "болезнь героя", поражающая тех кто использует умения и магию. Люди, обладающие силой, сражались с монстрами и были готовы умереть ради защиты своей семьи и близких. 
В этом трагическом мире появляется молодой человек по имени Алек, обладающий легендарной целительной силой. Его биологические жидкости могли вылечить любое заболевание без каких-либо хирургических вмешательств.
Чтобы спасти прекрасных девушек, страдающих героической болезнью, молодой врач Алек отправляется в долгое путешествие.
 

Над переводом работали:

  • starik222 (vnfast.ru)
  • Отдельное спасибо Maou Sama за тестирование и выписку ошибок.

Системные требования:

  • Установленная игра.

Порядок установки:

  1. Установить игру.
  2. Скопировать из архива с переводом интерфейса все файлы в папку игры (с заменой файлов)
  3. (необязательно) Если вы хотите установить машинный перевод диалогов, то скопируйте все файлы из архива с переводом диалогов в папку игры.
  4. Запускать игру можно как под японской локалью, так и с помощью эмулятора. 

Дополнительная информация:

  1. ВНИМАНИЕ! Если вы уже играли в игру и у вас есть сохранения, настоятельно рекомендуется начать играть сначала, т.к. игра со старыми сохранениями вряд ли запустится, а если и запустится, то большую часть перевода вы не увидите, т.к. игровой текст сохраняется в файлах сохранений и не меняется на протяжении всей игры.
  2. Исходя из первого пункта, вам лучше сразу определиться в каком формате вы будете игра, т.е. либо интерфейс + готовый машинный перевод, либо интерфейс + сторонний переводчик (VNR и т.п.). Потому как при смене "формата" могут возникнуть проблемы.
  3. Перевод имен монстров и наименований части предметов засунут в их описание, т.к. изменение имени влечет за собой массу ошибок в игре (тоже самое касается имен персонажей). 
  4. Часть описаний предметов (оружия, брони, для продажи) не переведено, т.к. не несет в себе никакой ценной информации, просто пустой тект (лишь бы что-то написать).
  5. ОБНОВЛЕНИЕ 1.1: В обновлении исправлен критический баг, из-за которого аксессуары и наряды не отображались в соответствующих слотах, а были доступны для выбора в слоте "Талисманы". К сожалению, из-за особенностей игры, данные по полученным предметам сохраняются в сохранениях и даже после исправления остаются багнутыми. Новые же предметы работают так, как задумано. Т.е, например, до исправления вы получили монстродеву и она у вас отображается в слоте "Талисманы", после исправления она также там и будет отображаться, но получив снова эту же монстродеву, она уже будет отображаться в слоте "аксессуары". Что делать, решайте сами, если вы только начали играть, то можно начать игру сначала, если ушли далеко, то тоже ничего страшного, аксессуары можно выбить снова, проблемы будут только с персональными нарядами, их получить снова не получится.
  6. Если вы уже играете в игру, то после установки нового перевода, часть исправлений текста вы не увидите, т.к. большая часть игрового текст сохраняется в файлах сохранений и не меняется на протяжении всей игры.
  7. Был обнаружен баг с ивентовыми болезнями, из-за которого, при исцелении таких болезней мед. записи не прибавлялись. Я бы не назвал это критичным багом, т.к. сам с ним прошел игру и даже не заметил. Связан он с переводом названий болезней, поэтому я сделал отдельный фикс, в котором названия болезней заменены на оригинальные, а перевод названий перенесен в описание. Поэтому если вы хотите исправить этот баг, скопируйте файл из архива с исправлением в папку с игрой (поверх установленного перевода). Если для вас он не критичен и вы хотите видеть перевод названий болезней, то не устанавливайте исправление.

Скачать:

Версия 1.2 от 12.12.2019:

 

История изменений

Версия 1.2 (12.12.2019):

  • Небольшие правки описаний предметов.
  • Добавлен необязательный фикс болезней.

Версия 1.1 (28.11.2019):

  • Исправлен критический баг, из-за которого наряды и аксессуары отображались в ячейке для талисманов. В связи с этим, часть наименований предметов заменена на оригинал, перевод наименований был перенесен в описание предметов.
  • Допереведена часть непереведенного текста.
  • Исправлены найденные ошибки.

Версия 1.0 (12.09.2019):

  • Первая версия перевода

 
 
 
Просмотров: 1947

ВКонтакте

JComments

Авторизуйтесь, чтобы иметь возможность комментировать.