Название: Verethragna ~Seisen no Duelist~

ウルスラグナ〜征戦のデュエリスト〜

Дата релиза: 24.04.2015

Возрастной рейтинг: 18+ 

Жанр: ADV, JRPG, Card game

Разработчик/Издатель: Astronauts: Sirius

Платформа: PC/Windows

Доп. информация: vndbGetchu

 

Примеры перевода


Описание: 

Карточная игра Verethragna - это игра, созданная крупнейшей игровой компанией Link World. Игроки призывают из других миров богов, демонов, героев и монстров, и сражаются вместе с ними против других игроков. Эта игра стала очень популярной, и люди всех возрастов пристрастились к ней.
Ичиджо Тацуми, попавшись в ловушку Метошейлы, являющейся главой конгломерата Лидши и директором академии Кокурё, терпит сокрушительное поражение в финале подпольного турнира карточных дуэлей. Метошейла бросает вызов Акире, сыну Тацуми: "Если хочешь отомстить за отца, поднимись на вершину дуэльной лестницы в академии Кокурё, и тогда я сражусь с тобой". Приняв ее вызов, Акира поступает в академию.
Однажды, бродя в лесу за академией, Акира попадает в загадочное пространство, где на него нападает неизвестный монстр. Тем не менее, его спасает воин Кискилл - карта, одетая в черную броню и имеющая сильнейшую ауру. Вместе с Кискилл, Акира начинает сражение с 21 рыцарем (Риттер), чтобы стать "duel kaizer" являющимся вершиной академии.
Какова же истинная цель директора, ожидающего вызова от Акиры? И что же скрывается за Verethragna и таинственным миром в академии Кокурё...?
 

Над переводом работали:

Системные требования:

Порядок установки:

  1. Установить игру.
  2. Установить обновление 1.02
  3. Скопировать из архива с переводом все файлы в папку игры (с заменой файлов)
  4. Запускать игру только под японской локалью, либо с помощью эмулятора.
  5. В настройках игры установить скорость отображения текста на максимум (иначе возможны вылеты при отображении диалогов).
  6. (Опционально) Если вы ранее уже играли в эту игру и у вас есть старые сохранения, то необходимо скопировать все файлы из папки "...\Documents\Astronauts Sirius\ウルスラグナ セーブデータ" в папку "...\Documents\Astronauts Sirius\Verethragna", так как путь сохранений с патчем меняется.

Дополнительная информация:

  1. В новой версии перевода, в отличие от версии 1.0, имена лидеров и защитников заменены на оригинальные. При переводе имен, возникала ошибка, когда карты лидеров не отображались в группе лидеров. Найти выход из этой ситуации я пока не смог, поэтому вернул имена на исходные. Как только выход будет найден, сделаю новую версию перевода, на сохранения она не повлияет. Тем, кто уже играл на версии перевода 1.0, придется начать игру заново, т.к. ошибка переходит вместе с сохранениями.
  2. Обязательно к прочтению! Игра оказалась очень капризной к изменениям, поэтому, если вы наткнулись на место в котором игра вылетает, пожалуйста, напишите об этом в комментарии, либо отправьте письмо на Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра., приложив ваше сохранение, указав его номер. Сохранения находятся в папке "...\Documents\Astronauts Sirius\Verethragna". Я надеюсь, что таких мест не будет, но будьте к этому готовы.

Скачать:

Версия 1.1 от 16.04.2018:

ВНИМАНИЕ! Если вы уже играли с версией перевода 1.0, то вам обязательно необходимо начать игру заново! К сожалению, имеющаяся в версии 1.0 ошибка сохраняется в сохранениях, и без начала новой игры ее не исправить!

История изменений

Версия 1.1:

  • Исправлена критическая ошибка, когда карты лидеров не отображались в группе лидеров.

Версия 1.0:

  • Первая версия перевода

Просмотров: 2696

ВКонтакте

JComments

Авторизуйтесь, чтобы иметь возможность комментировать.