Название: Madou Koukaku ~Yami no Tsuki Megami wa Doukoku de Utau~

魔導巧殻 ~闇の月女神は導国で詠う~

Мистические куклы

Дата релиза: 24.04.2013

Возрастной рейтинг: 18+ 

Жанр: ADV, SRPG

Разработчик/Издатель: Eushully

Платформа: PC/Windows

Доп. информация: vndbGetchu

 

 

Примеры перевода

 
madou1 madou2 madou3
madou4 madou5 madou7
madou8 madou7 madou8
madou10 madou11 madou12


Описание: 

В центре континента Раулбаш, в регионе под названием Накахара собралось множество представителей разных рас. На востоке этого региона множественные силы сейчас сражаются за его контроль. Империя мистических технологий Мелкия, промышленная страна Юн-Гасол, магическое королевство Ранахайм. Каждая сторона стремится победить в этой войне с помощью их собственных высокотехнологичных магических орудий.
Внебрачный сын бывшего кайзера Мелкии и сводный брат нынешнего кайзера, Вайсхайт, стремится занять место маршала Мелкии, получения которого удосуживаются лишь четыре сильнейших генерала империи. Однако, как только он достиг своей цели, произошёл инцидент, названный "Кристаллизацией имперской столицы". В результате мощного заклинания имперская столица Инвития превратилась в огромный кристалл, пленив кайзера и сотни тысяч жителей города внутри. Никто не знал местоположения кайзера, а также в борьбу подключились последователи тёмных и светлых богов, дварфы и даже эльфы. Хаос воцарился на восточной части континента.
Смогут ли Вайсхайт и его преданный адъютант Лизель выдержать натиск врагов и подчинить все регионы Империи Мелкия?

Над переводом работали:

  • Интерфейс: Maou Sama, Alisa
  • Диалоги: Maou Sama. (также взята небольшая часть наработок от: Alisa, KaerEt)
  • Редактура: Никита Загрязкин
  • Тех. часть: starik222

Системные требования:

Текущий статус перевода:

Переведено ~65% всего текста, отредактировано ~43%. Машинным переводом заменен только текст части непереведённых Н-сцен.

Дополнительная информация:

  • Для установки патча интерфейса, необходимо скопировать все файлы из архива в папку с игрой. Если у вас есть патч с переводом диалогов, то его (папку patch из архива) необходимо скопировать в папку с игрой с заменой существующих файлов.
  • Для нормальной работы патча, в настройках игры необходимо установить шрифт Tahoma.
  • Игру запускать либо под японской локалью, либо под эмулятором. Установку обновлений и дополнений производить только под японской локалью (под эмулятором, при установке выскакивает ошибка).
  • Игра работает и под русской локалью, но при этом вы можете столкнуться с различными проблемами. Во-первых каталог сохранений будет не "創刻のアテリアル" (как должно быть), а будет непонятный набор символов, типа "“VЊ‹‚ўѓLѓѓѓbѓXѓ‹ѓ}". Во-вторых у вас могут пропадать различные звуки (например звуковые эффекты и т.п.). В-третьих может быть все что угодно, так как игра изначально не предназначена для игры под русской локалью.

Скачать:

Версия 1.2 от 04.11.2021:

Данный контент только для VIP пользователей!

История изменений

Версия 1.2 от 04.11.2021:

  • Обновлен перевод интерфейса.
  • Обновлен перевод диалогов (Переведено ~65% всего текста, отредактировано ~43%)

Версия 1.1.2 от 11.06.2021:

  • Выполнена редактура переведенного текста

Версия 1.1.1 от 09.03.2021:

  • Исправлены ошибки, возникшие при переносе текста из VNR в скрипты.

Версия 1.1 от 07.03.2021:

  • Переведено 46% диалогового текста, отредактировано 22%.
  • Доработан интерфейс

Версия 1.0 от 04.02.2021:

  • Первая версия перевода

 

ВКонтакте

JComments

Авторизуйтесь, чтобы иметь возможность комментировать.